Qaraa

بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغٰثُ أَحْلٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlām, baliftarāhu bal huwa syā'ir, falya`tinā bi`āyating kamā ursilal-awwalụn

Bahkan mereka berkata (pula): "(Al Quran itu adalah) mimpi-mimpi yang kalut, malah diada-adakannya, bahkan dia sendiri seorang penyair, maka hendaknya ia mendatangkan kepada kita suatu mukjizat, sebagai-mana rasul-rasul yang telah lalu di-utus".

But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]."

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka mengatakan

they say

أَضْغَـٰثُ

اَضۡغَاثُ

campur aduk/kalut

Muddled

أَحْلَـٰمٍۭ

اَحۡلَامٍۢ

mimpi-mimpi

dreams

بَلِ

bahkan

nay

ٱفْتَرَىٰهُ

افۡتَـرٰٮهُ

diada-adakannya

he (has) invented it

بَلْ

بَلۡ

bahkan

nay

هُوَ

dia

شَاعِرٌۭ

شَاعِرٌ ۖۚ

seorang sya'ir

(is) a poet

فَلْيَأْتِنَا

فَلۡيَاۡتِنَا

maka hendaknya dia mendatangkan kepada kita

So let him bring us

بِـَٔايَةٍۢ

بِاٰيَةٍ

dengan ayat/mu'jizat

a sign

كَمَآ

كَمَاۤ

sebagaimana

like what

أُرْسِلَ

اُرۡسِلَ

diutus

was sent

ٱلْأَوَّلُونَ

الۡاَوَّلُوۡنَ‏

terdahulu

(to) the former

(5)

Tafsir Ayat 5

(Bahkan) lafal Bal menunjukkan makna Intiqal atau memindahkan suatu pembicaraan kepada pembicaraan yang lain. Hal ini bersifat tetap di dalam ketiga tempat I'rab (mereka berkata pula:) dalam menanggapi Alquran yang diturunkan kepada Nabi Muhammad, bahwa Alquran itu adalah ("Mimpi-mimpi yang kalut) mimpi yang tidak menentu yang dilihat dalam tidurnya (malah diada-adakannya) dialah yang membuat-buatnya (bahkan dia sendiri seorang penyair) maka jelas yang disampaikannya itu adalah syair (maka hendaklah ia mendatangkan kepada kita suatu mukjizat, sebagaimana Rasul-rasul yang telah lalu diutus") yaitu semacam mukjizat unta Nabi Shaleh, tongkat dan tangan Nabi Musa, maka Allah swt. berfirman: