Tafsir Al-Infitar Ayat 5 | Kalam by Qara'a

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

'alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya.

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

عَلِمَتْ

عَلِمَتۡ

mengetahui

Will know

نَفْسٌۭ

نَفۡسٌ

jiwa

a soul

مَّا

apa

what

قَدَّمَتْ

قَدَّمَتۡ

diusahakan

it has sent forth

وَأَخَّرَتْ

وَاَخَّرَتۡؕ‏

dan ditinggalkan

and left behind

(5)

Tafsir Ayat 5

(Maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui) waktu terjadinya hal-hal tersebut, yaitu hari kiamat (apa yang telah dikerjakannya) yaitu amal perbuatan yang telah dikerjakannya (dan) apa (yang dilalaikannya) yang tidak dikerjakannya.