Tafsir Al-Isra' Ayat 5 | Kalam by Qara'a

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا

fa iżā jā`a wa'du ụlāhumā ba'aṡnā 'alaikum 'ibādal lanā ulī ba`sin syadīdin fa jāsụ khilālad-diyār, wa kāna wa'dam maf'ụlā

Maka apabila datang saat hukuman bagi (kejahatan) pertama dari kedua (kejahatan) itu, Kami datangkan kepadamu hamba-hamba Kami yang mempunyai kekuatan yang besar, lalu mereka merajalela di kampung-kampung, dan itulah ketetapan yang pasti terlaksana.

So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled.

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tatkala

So when

جَآءَ

datang

came

وَعْدُ

وَعۡدُ

janji (waktu)

(the) promise

أُولَىٰهُمَا

اُوۡلٰٮهُمَا

yang pertama dari keduanya

(for) the first of the two

بَعَثْنَا

بَعَثۡنَا

Kami utus

We raised

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

against you

عِبَادًۭا

عِبَادًا

hamba-hamba

servants

لَّنَآ

لَّنَاۤ

bagi Kami

of Ours

أُو۟لِى

اُولِىۡ

mempunyai

those of great military might

بَأْسٍۢ

بَاۡسٍ

kekuatan

those of great military might

شَدِيدٍۢ

شَدِيۡدٍ

sangat/besar

those of great military might

فَجَاسُوا۟

فَجَاسُوۡا

lalu mereka merajalela

and they entered

خِلَـٰلَ

خِلٰلَ

di celah-celah

the inner most part

ٱلدِّيَارِ ۚ

الدِّيَارِ ؕ

rumah-rumah (kampung)

(of) the homes

وَكَانَ

dan adalah itu

and (it) was

وَعْدًۭا

وَعۡدًا

janji/ketetapan

a promise

مَّفْعُولًۭا

مَّفۡعُوۡلًا‏

terlaksana

fulfilled

(5)

Tafsir Ayat 5

(Maka apabila datang saat hukuman bagi yang pertama dari keduanya) kejahatan yang pertama dari kedua kejahatan itu (Kami datangkan kepada kalian hamba-hamba Kami yang mempunyai kekuatan yang besar) orang-orang yang kuat dalam berperang dan memiliki kekuatan yang luar biasa (lalu mereka merajalela) mereka mengejar-ngejar kalian (di kampung-kampung) di perkampungan kalian untuk membunuh kalian dan menawan kalian (dan itulah ketetapan yang pasti terlaksana) dan memang mereka benar membunuh Nabi Zakaria. Maka Allah mengirimkan Jalut dan tentara-tentaranya untuk menghukum mereka; akhirnya Jalut dapat membunuh mereka dan menawan anak-anak mereka serta memporak-porandakan Baitulmakdis.