Tafsir Ali 'Imran Ayat 5 | Kalam by Qara'a

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

innallāha lā yakhfā 'alaihi syai`un fil-arḍi wa lā fis-samā`

Sesungguhnya bagi Allah tidak ada satupun yang tersembunyi di bumi dan tidak (pula) di langit.

Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

not

يَخْفَىٰ

يَخۡفٰى

tersembunyi

is hidden

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasNya

from Him

شَىْءٌۭ

شَىۡءٌ

sesuatu (apapun)

anything

فِى

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَلَا

dan tidak

and not

فِى

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ ؕ‏

langit

the heaven

(5)

Tafsir Ayat 5

(Sesungguhnya bagi Allah tidak ada suatu pun yang tersembunyi) di antara barang wujud ini (baik di bumi maupun di langit) karena ilmu-Nya terhadap apa yang terdapat di seluruh alam, baik merupakan keseluruhan maupun yang sebagian-sebagian, dan ini diistimewakan menyebutkannya karena penginderaan dapat melampauinya.