Qaraa

سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum

Allah akan memberi pimpinan kepada mereka dan memperbaiki keadaan mereka,

He will guide them and amend their condition

سَيَهْدِيهِمْ

سَيَهۡدِيۡهِمۡ

Dia akan memberi petunjuk mereka

He will guide them

وَيُصْلِحُ

وَيُصۡلِحُ

dan Dia akan memperbaiki

and improve

بَالَهُمْ

بَالَهُمۡۚ‏

keadaan mereka

their condition

(5)

Tafsir Ayat 5

(Allah akan memberi petunjuk kepada mereka) di dunia dan di akhirat kepada yang bermanfaat buat diri mereka (dan memperbaiki keadaan mereka) di dunia dan di akhirat. Perbaikan di dunia adalah bagi mereka yang tidak gugur, yang termasuk ke dalam pengertian ungkapan Qutiluu dengan cara Taghlib, artinya lebih memprioritaskan mereka yang gugur di jalan Allah swt.