Qaraa

حِكْمَةٌۢ بٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

ḥikmatum bāligatun fa mā tugnin-nużur

Itulah suatu hikmah yang sempurna maka peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka).

Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

حِكْمَةٌۢ

حِكۡمَةٌ ۢ

itulah suatu hikmat

Wisdom

بَـٰلِغَةٌۭ ۖ

بَالِغَةٌ

yang sempurna

perfect

فَمَا

maka apa-apa

but not

تُغْنِ

تُغۡنِ

tiada berguna

will avail

ٱلنُّذُرُ

النُّذُرُۙ‏

peringatan-peringatan

the warnings

(5)

Tafsir Ayat 5

(Itulah suatu hikmah) merupakan Khabar dari Mubtada yang tidak disebutkan, atau menjadi Badal dari lafal Maa, atau dari lafal Muzdajir (yang sempurna) maksudnya, hikmah yang lengkap (tetapi tiada berguna) tidak ada gunanya bagi mereka (peringatan-peringatan itu) lafal An Nudzur adalah bentuk jamak dari lafal Nadziirun yang bermakna Mundzirun, yakni hal-hal yang dijadikan peringatan buat mereka. Lafal Maa boleh dikatakan sebagai huruf Nafi atau Istifham Inkari; jika dianggap sebagai Istifham Inkari berarti kedudukannya sebagai Maf'ul Muqaddam.