Tafsir Qaf Ayat 5 | Kalam by Qara'a

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ

بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

bal każżabụ bil-ḥaqqi lammā jā`ahum fa hum fī amrim marīj

Sebenarnya, mereka telah mendustakan kebenaran tatkala kebenaran itu datang kepada mereka, maka mereka berada dalam keadaan kacau balau.

But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

mereka telah mendustakan

they denied

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَقِّ

dengan kebenaran

the truth

لَمَّا

tatkala

when

جَآءَهُمْ

جَآءَهُمۡ

datang kepada mereka

it came (to) them

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka

so they

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

(are) in

أَمْرٍۢ

اَمۡرٍ

perkara

a state

مَّرِيجٍ

مَّرِيۡجٍ‏

bingung

confused

(5)

Tafsir Ayat 5

(Sebenarnya mereka telah mendustakan kebenaran) yakni Alquran (tatkala kebenaran itu datang kepada mereka, maka mereka) menanggapi tentang perihal Nabi saw. dan Alquran (berada dalam keadaan kacau-balau) yakni tidak menentu, terkadang mereka mengatakan, bahwa Nabi adalah penyihir dan Alquran adalah sihir, terkadang juga mengatakan bahwa dia adalah penyair dan Alquran adalah syairnya, terkadang mereka mengatakan bahwa dia adalah seorang peramal dan Alquran adalah ramalannya.