Qaraa

قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qālū ụżīnā ming qabli an ta`tiyana wa mim ba'di mā ji`tana, qāla 'asā rabbukum ay yuhlika 'aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta'malụn

Kaum Musa berkata: "Kami telah ditindas (oleh Fir'aun) sebelum kamu datang kepada kami dan sesudah kamu datang. Musa menjawab: "Mudah-mudahan Allah membinasakan musuhmu dan menjadikan kamu khalifah di bumi(Nya), maka Allah akan melihat bagaimana perbuatanmu.

They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."

قَالُوٓا۟

قَالُـوۡۤا

mereka berkata

They said

أُوذِينَا

اُوۡذِيۡنَا

kami telah ditindas

We have been harmed

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

akan

[that]

تَأْتِيَنَا

تَاۡتِيَنَا

datang kepada kami

you came to us

وَمِنۢ

وَمِنۡۢ

dan dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

and after

مَا

apa

[what]

جِئْتَنَا ۚ

جِئۡتَنَا ؕ

kamu datang kepada kami

you have come to us

قَالَ

(Musa) berkata

He said

عَسَىٰ

عَسٰى

mudah-mudahan

Perhaps

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

أَن

اَنۡ

akan

[that]

يُهْلِكَ

يُّهۡلِكَ

membinasakan

will destroy

عَدُوَّكُمْ

عَدُوَّكُمۡ

musuhmu

your enemy

وَيَسْتَخْلِفَكُمْ

وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ

dan menjadikan kamu khalifah

and make you successors

فِى

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

فَيَنظُرَ

فَيَنۡظُرَ

maka Dia akan melihat

then see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan/perbuat

you will do

١٢٩

(129)

Tafsir Ayat 129

(Kaum Musa berkata, "Kami telah ditindas, oleh Firaun, sebelum kamu datang kepada kami dan sesudah kamu datang." Musa menjawab, "Mudah-mudahan Allah membinasakan musuhmu dan menjadikan kamu khalifah di bumi-Nya, maka Allah akan melihat bagaimana perbuatanmu.") di dalamnya.