Qaraa

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

żawātā afnān

kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan.

Having [spreading] branches.

ذَوَاتَآ

ذَوَاتَاۤ

keduanya mempunyai

Having

أَفْنَانٍۢ

اَفۡنَانٍۚ‏

bermacam-macam ragam

branches

٤٨

(48)

Tafsir Ayat 48

(Kedua taman itu mempunyai) lafal Dzawaata adalah bentuk Tatsniyah dari lafal Dzawaat sesuai dengan bentuk asalnya; dan Lam fi'ilnya pada asalnya adalah huruf Ya (pohon-pohon yang rindang) banyak tangkainya; merupakan bentuk jamak dari lafal Fananun yang wazannya sama dengan lafal Thalalun.