Qaraa

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭụfụna bainahā wa baina ḥamīmin ān

Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih yang memuncak panasnya.

They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

يَطُوفُونَ

يَطُوۡفُوۡنَ

mereka berkeliling

They will go around

بَيْنَهَا

بَيۡنَهَا

diantaranya

between it

وَبَيْنَ

وَبَيۡنَ

dan antara

and between

حَمِيمٍ

حَمِيۡمٍ

air mendidih

scalding water

ءَانٍۢ

اٰنٍۚ‏

sangat panas

heated

٤٤

(44)

Tafsir Ayat 44

(Mereka berkeliling) yakni berjalan dengan cepat (di antaranya dan di antara air yang mendidih yaitu air panas (yang memuncak panasnya) panasnya tak terperikan, lalu mereka diberi minum air panas tersebut apabila mereka meminta tolong karena panasnya api neraka; lafal Anin termasuk Isim Manqush, sama halnya dengan lafal Qaadhin.