Qaraa

خَلَقَ ٱلْإِنسٰنَ مِن صَلْصٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣāling kal-fakhkhār

Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,

He created man from clay like [that of] pottery.

خَلَقَ

Dia menciptakan

He created

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

the man

مِن

مِنۡ

dari

from

صَلْصَـٰلٍۢ

صَلۡصَالٍ

tanah liat

clay

كَٱلْفَخَّارِ

كَالۡفَخَّارِۙ‏

seperti tembikar

like the pottery

١٤

(14)

Tafsir Ayat 14

(Dia menciptakan manusia) yakni Nabi Adam (dari tanah kering) tanah kering yang apabila diketuk akan mengeluarkan suara berdenting (seperti tembikar) seperti tanah liat yang dibakar.