Qaraa

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas`aluhụ man fis-samāwāti wal-arḍ, kulla yaumin huwa fī sya`n

Semua yang ada di langit dan bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan.

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.

يَسْـَٔلُهُۥ

يَسۡـَٔـلُهٗ

akan meminta kepada-Nya

Asks Him

مَن

مَنۡ

orang/makhluk

whoever

فِى

pada

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِؕ

dan bumi

and the earth

كُلَّ

setiap

Every

يَوْمٍ

يَوۡمٍ

hari

day

هُوَ

Dia

فِى

فِىۡ

pada

(is) in

شَأْنٍۢ

شَاۡنٍۚ‏

kesibukan/urusan

a matter

٢٩

(29)

Tafsir Ayat 29

(Semua yang ada di langit dan di bumi selalu meminta kepada-Nya) baik melalui ucapan mereka atau pun perbuatan mereka, yaitu meminta apa-apa yang mereka perlukan berupa kekuatan untuk menjalankan ibadah, rezeki, ampunan dan lain sebagainya. (Setiap hari) setiap waktu (Dia dalam suatu perkara) yaitu perkara yang hendak dilahirkan-Nya sesuai dengan apa yang telah ditentukan-Nya sejak zaman Azali antara lain, menghidupkan, mematikan, memuliakan, menghinakan, memberikan kecukupan, memiskinkan, mengabulkan doa dan memenuhi yang meminta.