Qaraa

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki`īna 'alā furusyim baṭā`inuhā min istabraq, wa janal-jannataini dān

Mereka bertelekan di atas permadani yang sebelah dalamnya dari sutera. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat.

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

مُتَّكِـِٔينَ

مُتَّكِـــِٕيۡنَ

mereka bersandar

Reclining

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

فُرُشٍۭ

فُرُشٍۢ

permadani

couches

بَطَآئِنُهَا

بَطَآٮِٕنُهَا

sebelah dalamnya

(whose) inner linings

مِنْ

مِنۡ

dari

(are) of

إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ

اِسۡتَبۡرَقٍؕ

sutera

brocade

وَجَنَى

وَجَنَی

dan memetik

and (the) fruit

ٱلْجَنَّتَيْنِ

الۡجَـنَّتَيۡنِ

dua surga

(of) both the gardens

دَانٍۢ

دَانٍۚ‏

dekat

(is) near

٥٤

(54)

Tafsir Ayat 54

(Mereka bersandarkan) menjadi Hal atau kata keterangan keadaan dari 'Amilnya yang tidak disebutkan, yakni mereka bersenang-senang seraya bersandarkan (di atas permadani yang bagian dalamnya terbuat dari sutera) yaitu sutera yang tebal lagi kasar, sedangkan bagian luarnya yang diduduki terbuat dari sutera yang halus sekali. (Dan buah-buahan kedua surga itu) semua buah-buahannya (dapat dipetik dari dekat) artinya, dekat sekali letaknya sehingga mudah dipetik, baik oleh orang yang sedang berdiri maupun yang duduk dan yang sedang berbaring.