Qaraa

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki`īna 'alā rafrafin khuḍriw wa 'abqariyyin ḥisān

Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

مُتَّكِـِٔينَ

مُتَّكِــِٕيۡنَ

mereka bersandar

Reclining

عَلَىٰ

عَلٰى

diatas

رَفْرَفٍ

رَفۡرَفٍ

bantal-bantal

cushions

خُضْرٍۢ

خُضۡرٍ

hijau

green

وَعَبْقَرِىٍّ

وَّعَبۡقَرِىٍّ

dan permandani

and carpets

حِسَانٍۢ

حِسَانٍۚ‏

bagus indah

beautiful

٧٦

(76)

Tafsir Ayat 76

(Mereka bersandarkan) suami-suami mereka bertelekan; I'rab lafal ayat ini sama dengan sebelumnya (pada bantal-bantal yang hijau) merupakan bentuk jamak dari lafal Rafrafatun, artinya permadani atau bantal (dan bergelarkan pada permadani-permadani yang indah) merupakan bentuk jamak dari lafal 'Abqariyyah, artinya permadani.