Qaraa

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribaīn

Tuhan yang memelihara kedua tempat terbit matahari dan Tuhan yang memelihara kedua tempat terbenamnya

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

رَبُّ

Tuhan/Pemelihara

Lord

ٱلْمَشْرِقَيْنِ

الۡمَشۡرِقَيۡنِ

dua timur/dua tempat terbit matahari

(of) the two Easts

وَرَبُّ

وَ رَبُّ

dan Tuhan/Pemelihara

and Lord

ٱلْمَغْرِبَيْنِ

الۡمَغۡرِبَيۡنِۚ‏

dua barat/dua tempat terbenamnya matahari

(of) the two Wests

١٧

(17)

Tafsir Ayat 17

(Rabb yang memelihara kedua tempat terbit matahari) yaitu tempat terbitnya di waktu musim dingin dan tempat terbitnya di waktu musim panas (dan Rabb yang memelihara kedua tempat terbenamnya) penafsirannya seperti pada yang pertama tadi.