Qaraa

قَالَ يٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسٰلٰتِى وَبِكَلٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشّٰكِرِينَ

قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

qāla yā mụsā inniṣṭafaituka 'alan-nāsi birisālātī wa bikalāmī fa khuż mā ātaituka wa kum minasy-syākirīn

Allah berfirman: "Hai Musa, sesungguhnya Aku memilih (melebihkan) kamu dan manusia yang lain (di masamu) untuk membawa risalah-Ku dan untuk berbicara langsung dengan-Ku, sebab itu berpegang teguhlah kepada apa yang Aku berikan kepadamu dan hendaklah kamu termasuk orang-orang yang bersyukur".

[Allah] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."

قَالَ

(Allah) berfirman

He said

يَـٰمُوسَىٰٓ

يٰمُوۡسٰٓى

wahai musa

O Musa

إِنِّى

اِنِّى

sesungguhnya Aku

Indeed, I

ٱصْطَفَيْتُكَ

اصۡطَفَيۡتُكَ

Aku memilih kamu

have chosen you

عَلَى

atas

over

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the people

بِرِسَـٰلَـٰتِى

بِرِسٰلٰتِىۡ

dengan risalahKu

with My Messages

وَبِكَلَـٰمِى

وَ بِكَلَامِىۡ ۖ 

dan perkataanKu

and with My words

فَخُذْ

فَخُذۡ

maka ambillah

So take

مَآ

مَاۤ

apa yang

what

ءَاتَيْتُكَ

اٰتَيۡتُكَ

telah Aku berikan kepadamu

I have given you

وَكُن

وَكُنۡ

dan jadilah kamu

and be

مِّنَ

dari

among

ٱلشَّـٰكِرِينَ

الشّٰكِرِيۡنَ‏

orang-orang yang bersyukur

the grateful

١٤٤

(144)

Tafsir Ayat 144

(Allah berfirman,) Maha Tinggi Allah ("Hai Musa, sesungguhnya Aku memilih melebihkan kamu) yakni Aku memilihmu (dari manusia) yang hidup di masamu (untuk membawa risalah-Ku) dengan memakai jamak dan mufrad/tunggal (dan untuk berbicara langsung dengan-Ku) Aku berbicara kepadamu secara langsung (sebab itu berpegang teguhlah kepada apa yang Aku berikan kepadamu) berupa keutamaan (dan hendaklah kamu termasuk orang-orang yang bersyukur") atas nikmat-nikmat-Ku.