Qaraa

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibụna bid-dīn

Bukan hanya durhaka saja, bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.

No! But you deny the Recompense.

كَلَّا

sekali-kali jangan

Nay

بَلْ

بَلۡ

tetap/bahkan

But

تُكَذِّبُونَ

تُكَذِّبُوۡنَ

kamu mendustakan

you deny

بِٱلدِّينِ

بِالدِّيۡنِۙ‏

pada hari pembalasan

the Judgment

(9)

Tafsir Ayat 9

(Bukan hanya durhaka saja) kalimat ini mengandung makna cegahan atau larangan bersikap lupa daratan terhadap kemurahan Allah swt. (bahkan kalian mendustakan) hai orang-orang kafir Mekah (hari pembalasan) yakni pembalasan amal perbuatan.