Tafsir Al-Jumu’ah Ayat 10

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirụ fil-arḍi wabtagụ min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la'allakum tufliḥụn

Apabila telah ditunaikan shalat, maka bertebaranlah kamu di muka bumi; dan carilah karunia Allah dan ingatlah Allah banyak-banyak supaya kamu beruntung.

And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

Then when

قُضِيَتِ

telah diselesaikan

is concluded

ٱلصَّلَوٰةُ

الصَّلٰوةُ

sholat

the prayer

فَٱنتَشِرُوا۟

فَانْتَشِرُوۡا

maka bertebaranlah kamu

then disperse

فِى

pada

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the land

وَٱبْتَغُوا۟

وَابۡتَغُوۡا

dan carilah

and seek

مِن

مِنۡ

dari

from

فَضْلِ

فَضۡلِ

karunia

(the) Bounty

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَٱذْكُرُوا۟

وَاذۡكُرُوا

dan ingatlah

and remember

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

banyak

much

لَّعَلَّكُمْ

لَّعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تُفْلِحُونَ

تُفۡلِحُوۡنَ‏

kamu beruntung

succeed

١٠

(10)

Tafsir Ayat 10

(Apabila telah ditunaikan salat, maka bertebaranlah kalian di muka bumi) perintah ini menunjukkan pengertian ibahah atau boleh (dan carilah) carilah rezeki (karunia Allah, dan ingatlah Allah) dengan ingatan (sebanyak-banyaknya supaya kalian beruntung) yakni memperoleh keberuntungan. Pada hari Jumat, Nabi saw. berkhutbah akan tetapi tiba-tiba datanglah rombongan kafilah membawa barang-barang dagangan, lalu dipukullah genderang menyambut kedatangannya sebagaimana biasanya. Maka orang-orang pun berhamburan keluar dari mesjid untuk menemui rombongan itu, kecuali hanya dua belas orang saja yang masih tetap bersama Nabi saw. lalu turunlah ayat ini.