Qaraa

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا ۖفَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a'addallāhu lahum 'ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb, allażīna āmanụ qad anzalallāhu ilaikum żikrā

Allah menyediakan bagi mereka azab yang keras, maka bertakwalah kepada Allah hai orang-orang yang mempunyai akal; (yaitu) orang-orang yang beriman. Sesungguhnya Allah telah menurunkan peringatan kepadamu,

Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O you of understanding who have believed. Allah has sent down to you the Qur'an.

أَعَدَّ

اَعَدَّ

menyediakan

Has prepared

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابًۭا

عَذَابًا

azab

a punishment

شَدِيدًۭا ۖ

شَدِيۡدًا ۙ

sangat/keras

severe

فَٱتَّقُوا۟

فَاتَّقُوا

maka bertakwalah

So fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يَـٰٓأُو۟لِى

يٰۤاُولِى

wahai orang-orang

O men

ٱلْأَلْبَـٰبِ

الۡاَ

pikiran/akal

(of) understanding

ٱلَّذِينَ

لۡبَابِ ۖۚ ۛ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟ ۚ

الَّذِيۡنَ

(mereka) beriman

have believed

قَدْ

اٰمَنُوۡا ۛؕ

sesungguhnya

Indeed

أَنزَلَ

قَدۡ

menurunkan

Has sent down

ٱللَّهُ

اَنۡزَلَ

Allah

إِلَيْكُمْ

اللّٰهُ اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

to you

ذِكْرًۭا

ذِكۡرًا ۙ‏

pikiran/Al Qur'an

a Message

١٠

(10)

Tafsir Ayat 10

(Allah menyediakan bagi mereka azab yang keras) di sini ancaman tersebut diulangi untuk mengukuhkan makna (maka bertakwalah kepada Allah, hai orang-orang yang mempunyai akal) pikiran (yaitu orang-orang yang beriman) lafal alladziina aamanuu merupakan sifat bagi munada atau orang-orang yang diseru tadi atau merupakan bayan atau penjelasan baginya. (Sesungguhnya Allah telah menurunkan peringatan kepada kalian) yakni Alquran.