Tafsir Asy-Syams Ayat 10 | Kalam by Qara'a

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā

dan sesungguhnya merugilah orang yang mengotorinya.

And he has failed who instills it [with corruption].

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

And indeed

خَابَ

celaka/rugi

he fails

مَن

مَنۡ

orang

who

دَسَّىٰهَا

دَسّٰٮهَا ؕ‏

mengotorinya

buries it

١٠

(10)

Tafsir Ayat 10

(Dan sesungguhnya merugilah) atau rugilah (orang yang mengotorinya) yang menodainya dengan perbuatan maksiat. Asalnya lafal Dassaahaa ialah Dassasahaa, kemudian huruf Sin yang kedua diganti menjadi Alif demi untuk meringankan pengucapannya, akhirnya jadilah Dassaahaa.