Qaraa

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa aṣbaḥa fu`ādu ummi mụsā fārigā, ing kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā 'alā qalbihā litakụna minal-mu`minīn

Dan menjadi kosonglah hati ibu Musa. Sesungguhnya hampir saja ia menyatakan rahasia tentang Musa, seandainya tidak Kami teguhkan hatinya, supaya ia termasuk orang-orang yang percaya (kepada janji Allah).

And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.

وَأَصْبَحَ

وَاَصۡبَحَ

dan menjadi

And became

فُؤَادُ

hati

(the) heart

أُمِّ

اُمِّ

ibu

(of the) mother

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

(of) Musa

فَـٰرِغًا ۖ

فٰرِغًا ؕ

kosong

empty

إِن

اِنۡ

sungguh

That

كَادَتْ

كَادَتۡ

ia hampir

she was near

لَتُبْدِى

لَـتُبۡدِىۡ

ia menyatakan

(to) disclosing

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

about him

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

jika tidak

if not

أَن

اَنۡ

bahwa

that

رَّبَطْنَا

رَّبَطۡنَا

Kami teguhkan

We strengthened

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[over]

قَلْبِهَا

قَلۡبِهَا

hatinya

her heart

لِتَكُونَ

لِتَكُوۡنَ

supaya ia adalah

so that she would be

مِنَ

dari/termasuk

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

the believers

١٠

(10)

Tafsir Ayat 10

(Dan hati ibu Musa menjadi) setelah ia mengetahui bahwa bayinya telah diambil (kosong) tidak memikirkan selain daripada bayinya. (Sesungguhnya) lafal in di sini adalah bentuk Takhfif daripada Inna, sedangkan Isimnya dibuang, pada asalnya adalah Innaha, yakni sesungguhnya ibu Musa (hampir saja ia menyatakan rahasia tentang Musa) bahwa bayi itu adalah anaknya (seandainya tidak Kami teguhkan hatinya) dengan kesabaran, yakni Kami jadikan hatinya tenang (supaya ia termasuk orang-orang yang percaya) kepada janji Allah. Jawab dari lafal Laula dapat disimpulkan dari pengertian kalimat sebelumnya.