Qaraa

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمٰنِ فَتَكْفُرُونَ

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللّٰهِ اَكْبَرُ مِنْ مَّقْتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ اِذْ تُدْعَوْنَ اِلَى الْاِيْمَانِ فَتَكْفُرُوْنَ

innallażīna kafarụ yunādauna lamaqtullāhi akbaru mim maqtikum anfusakum iż tud'auna ilal-īmāni fa takfurụn

Sesungguhnya orang-orang yang kafir diserukan kepada mereka (pada hari kiamat): "Sesungguhnya kebencian Allah (kepadamu) lebih besar daripada kebencianmu kepada dirimu sendiri karena kamu diseru untuk beriman lalu kamu kafir".

Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allah for you was [even] greater than your hatred of yourselves [this Day in Hell] when you were invited to faith, but you refused."

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

يُنَادَوْنَ

يُنَادَوۡنَ

mereka di seru

will be cried out to them

لَمَقْتُ

لَمَقۡتُ

sungguh kemurkaan/kebencian

Certainly Allah's hatred

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Certainly Allah's hatred

أَكْبَرُ

اَكۡبَرُ

lebih besar

(was) greater

مِن

مِنۡ

daripada

than

مَّقْتِكُمْ

مَّقۡتِكُمۡ

kebencianmu

your hatred

أَنفُسَكُمْ

اَنۡفُسَكُمۡ

diri kalian sendiri

(of) yourselves

إِذْ

اِذۡ

ketika/karena

when

تُدْعَوْنَ

تُدۡعَوۡنَ

kamu di seru

you were called

إِلَى

اِلَى

kepada

ٱلْإِيمَـٰنِ

الۡاِيۡمَانِ

iman

the faith

فَتَكْفُرُونَ

فَتَكۡفُرُوۡنَ‏

lalu kamu ingkar

and you disbelieved

١٠

(10)

Tafsir Ayat 10

(Sesungguhnya orang-orang yang kafir diserukan kepada mereka) oleh para malaikat, sedangkan mereka membenci diri mereka sendiri sewaktu mereka dimasukkan ke dalam neraka ("Sesungguhnya kebencian Allah) kepada kalian (lebih besar daripada kebencian kalian kepada diri kalian sendiri karena kalian diseru) sewaktu di dunia (untuk beriman, lalu kalian kafir.")