Tafsir Al-Jasiyah Ayat 10 | Kalam by Qara'a

مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ جَهَنَّمُ ۚوَلَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ مَّا كَسَبُوْا شَيْـًٔا وَّلَا مَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۗ

miw warā`ihim jahannam, wa lā yugnī 'an-hum mā kasabụ syai`aw wa lā mattakhażụ min dụnillāhi auliyā`, wa lahum 'ażābun 'aẓīm

Di hadapan mereka neraka Jahannam dan tidak akan berguna bagi mereka sedikitpun apa yang telah mereka kerjakan, dan tidak pula berguna apa yang mereka jadikan sebagai sembahan-sembahan (mereka) dari selain Allah. Dan bagi mereka azab yang besar.

Before them is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allah as allies. And they will have a great punishment.

مِّن

مِنۡ

dari

Before them

وَرَآئِهِمْ

وَّرَآٮِٕهِمۡ

belakang mereka

Before them

جَهَنَّمُ ۖ

جَهَنَّمُۚ

neraka jahanam

(is) Hell

وَلَا

dan tidak

and not

يُغْنِى

يُغۡنِىۡ

berguna

will avail

عَنْهُم

عَنۡهُمۡ

dari mereka

them

مَّا

apa-apa

what

كَسَبُوا۟

كَسَبُوۡا

yang mereka kerjakan

they had earned

شَيْـًۭٔا

شَيۡــًٔـا

sesuatu

anything

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

مَا

apa yang

what

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوۡا

mereka jadikan

they had taken

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

أَوْلِيَآءَ ۖ

اَوۡلِيَآءَ ۚ

penolong

(as) protectors

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

And for them

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

عَظِيمٌ

عَظِيۡمٌؕ‏

besar

great

١٠

(10)

Tafsir Ayat 10

(Di hadapan mereka) di sini diartikan di hadapan mereka sekalipun lafalnya mengatakan Min Waraa-ihim yakni di belakang mereka, hal ini mengingat mereka masih hidup di dunia (neraka Jahanam dan tidak akan berguna bagi mereka apa yang telah mereka upayakan) berupa harta benda dan hasil-hasil kerja mereka (barang sedikit pun, dan tidak pula berguna apa yang mereka jadikan selain dari Allah) yang dimaksud adalah berhala-berhala (sebagai sesembahan-sesembahan. Dan bagi mereka azab yang besar.)