Qaraa

دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلٰمٌ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعٰلَمِينَ

دَعْوٰىهُمْ فِيْهَا سُبْحٰنَكَ اللهم وَتَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌۚ وَاٰخِرُ دَعْوٰىهُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

da'wāhum fīhā sub-ḥānakallāhumma wa taḥiyyatuhum fīhā salām, wa ākhiru da'wāhum anil-ḥamdu lillāhi rabbil 'ālamīn

Do'a mereka di dalamnya ialah: "Subhanakallahumma", dan salam penghormatan mereka ialah: "Salam". Dan penutup doa mereka ialah: "Alhamdulilaahi Rabbil 'aalamin".

Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allah, Lord of the worlds!"

دَعْوَىٰهُمْ

دَعۡوٰٮهُمۡ

doa mereka

Their prayer

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

سُبْحَـٰنَكَ

سُبۡحٰنَكَ

Maha Suci Engkau

(will be), "Glory be to You

ٱللَّهُمَّ

اللّٰهُمَّ

ya Allah

O Allah

وَتَحِيَّتُهُمْ

وَ تَحِيَّـتُهُمۡ

dan penghormatan mereka

And their greeting

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein (will be)

سَلَـٰمٌۭ ۚ

سَلٰمٌۚ

salam sejahtera

Peace

وَءَاخِرُ

وَاٰخِرُ

dan akhir/penutup

And the last

دَعْوَىٰهُمْ

دَعۡوٰٮهُمۡ

doa mereka

(of) their call

أَنِ

اَنِ

ialah

(will be) [that]

ٱلْحَمْدُ

الۡحَمۡدُ

segala puji

All the Praise be

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

to Allah

رَبِّ

Tuhan

Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

١٠

(10)

Tafsir Ayat 10

(Doa mereka di dalamnya) sewaktu mereka meminta apa yang mereka inginkan di dalam surga hanya tinggal mengatakan (Subhaanakallaahumma) artinya Maha Suci Engkau ya Allah. Bilamana mereka telah memintanya maka mereka menemukan apa yang mereka inginkan telah berada di hadapan mereka (dan salam penghormatan mereka) di antara sesama mereka (di dalam surga ialah salam. Dan penutup doa mereka ialah) huruf an di sini adalah kata penafsir (alhamdulillaahi rabbil aalamiin) segala puji bagi Allah Rabb alam semesta. Ayat ini diturunkan sewaktu orang-orang musyrik meminta disegerakan turunnya azab.