Tafsir An-Naml Ayat 10 | Kalam by Qara'a

وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ

وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ

wa alqi 'aṣāk, fa lammā ra`āhā tahtazzu ka`annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu'aqqib, yā mụsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalụn

dan lemparkanlah tongkatmu". Maka tatkala (tongkat itu menjadi ular dan) Musa melihatnya bergerak-gerak seperti dia seekor ular yang gesit, larilah ia berbalik ke belakang tanpa menoleh. "Hai Musa, janganlah kamu takut. Sesungguhnya orang yang dijadikan rasul, tidak takut di hadapan-Ku.

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.

وَأَلْقِ

وَاَ لۡقِ

dan lemparkanlah

And, "Throw

عَصَاكَ ۚ

عَصَاكَ ؕ

tongkatmu

your staff

فَلَمَّا

maka tatkala

But when

رَءَاهَا

رَاٰهَا

dia melihat

he saw it

تَهْتَزُّ

تَهۡتَزُّ

ia bergerak-gerak

moving

كَأَنَّهَا

كَاَنَّهَا

seakan-akan ia seperti

as if it

جَآنٌّۭ

جَآنٌّ

ular

(were) a snake

وَلَّىٰ

وَّلّٰى

dia lari

he turned back

مُدْبِرًۭا

مُدۡبِرًا

berbalik kebelakang

(in) flight

وَلَمْ

وَّلَمۡ

dan dia tidak

and (did) not

يُعَقِّبْ ۚ

يُعَقِّبۡ ؕ

menoleh

look back

يَـٰمُوسَىٰ

يٰمُوۡسٰى

wahai musa

O Musa

لَا

jangan

(Do) not

تَخَفْ

تَخَفۡ

kamu takut

fear

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya Aku

Indeed, [I]

لَا

tidak

(do) not

يَخَافُ

takut

fear

لَدَىَّ

di sisi/di hadapan-Ku

(in) My presence

ٱلْمُرْسَلُونَ

الۡمُرۡسَلُوۡنَ ۖ‏

orang-orang yang dijadikan rasul

the Messengers

١٠

(10)

Tafsir Ayat 10

(Dan lemparkanlah tongkatmu") Musa melemparkannya. (Tatkala Musa melihat tongkatnya bergerak-gerak) bergerak ke sana dan ke mari (seperti seekor ular yang gesit) ular yang sangat besar tapi gesit gerakannya (larilah ia berbalik ke belakang tanpa menoleh) karena takut. Allah swt. berfirman, ("Hai Musa! Janganlah kamu takut) oleh ular itu. (Sesungguhnya tidak takut di hadapan-Ku) yakni di sisi-Ku (orang-orang yang dijadikan Rasul) mereka tidak takut oleh ular dan selainnya.