Tafsir Ar-Rum Ayat 10 | Kalam by Qara'a

ثُمَّ كَانَ عٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوا السُّوْۤاٰىٓ اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

ṡumma kāna 'āqibatallażīna asā`us-sū`ā ang każżabụ bi`āyātillāhi wa kānụ bihā yastahzi`ụn

Kemudian, akibat orang-orang yang mengerjakan kejahatan adalah (azab) yang lebih buruk, karena mereka mendustakan ayat-ayat Allah dan mereka selalu memperolok-oloknya.

Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allah and used to ridicule them.

ثُمَّ

kemudian

Then

كَانَ

adalah

was

عَـٰقِبَةَ

عَاقِبَةَ

akibat

(the) end

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

أَسَـٰٓـُٔوا۟

اَسَآءُوا

(mereka) berbuat kejahatan

did evil

ٱلسُّوٓأَىٰٓ

السُّوۡٓآٰى

kejahatan (lebih buruk)

the evil

أَن

اَنۡ

karena

because

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

mereka mendustakan

they denied

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan ayat-ayat

(the) Signs

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

and were

بِهَا

dengannya/padanya

of them

يَسْتَهْزِءُونَ

يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏

mereka memperolok-olok

making mockery

١٠

(10)

Tafsir Ayat 10

(Kemudian akibat orang-orang yang mengerjakan kejahatan adalah azab yang lebih buruk) lafal as-suu-a adalah bentuk muannats dari lafal al-aswa' artinya yang paling buruk, berkedudukan sebagai khabar dari lafal kaana bila lafal 'aqibah dibaca rafa', tapi bila dibaca nashab berarti menjadi isim kaana. Makna yang dimaksud berupa azab neraka Jahanam dan mereka dijelek-jelekkan di dalamnya (disebabkan) (mereka mendustakan ayat-ayat Allah) yakni Alquran (dan mereka selalu memperolok-oloknya).