Tafsir Al-Jinn Ayat 10 | Kalam by Qara'a

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā

Dan sesungguhnya kami tidak mengetahui (dengan adanya penjagaan itu) apakah keburukan yang dikehendaki bagi orang yang di bumi ataukah Tuhan mereka menghendaki kebaikan bagi mereka.

And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.

وَأَنَّا

وَّاَنَّا

dan bahwasannya kami

And that we

لَا

tidak

not

نَدْرِىٓ

نَدۡرِىۡۤ

kami mengetahui

we know

أَشَرٌّ

اَشَرٌّ

apakah keburukan

whether evil

أُرِيدَ

اُرِيۡدَ

dikehendaki

is intended

بِمَن

بِمَنۡ

bagi orang

for (those) who

فِى

(are) in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

أَمْ

اَمۡ

atau

أَرَادَ

اَرَادَ

menghendaki

intends

بِهِمْ

بِهِمۡ

pada mereka

for them

رَبُّهُمْ

رَبُّهُمۡ

Tuhan mereka

their Lord

رَشَدًۭا

رَشَدًا ۙ‏

pimpinan/kebaikan

a right path

١٠

(10)

Tafsir Ayat 10

(Dan sesungguhnya kami tidak mengetahui apakah keburukan yang dikehendaki) sesudah terjaganya langit dari pencurian pendengaran (bagi orang yang di bumi ataukah Rabb mereka menghendaki kebaikan bagi mereka) lafal rasyadan artinya khairan, yaitu kebaikan.