Tafsir Al-Muddassir Ayat 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā`a mingkum ay yataqaddama au yata`akhkhar

(Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau mundur.

To whoever wills among you to proceed or stay behind.

لِمَن

لِمَنۡ

bagi siapa

To whoever

شَآءَ

menghendaki

wills

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

أَن

اَنۡ

bahwa

يَتَقَدَّمَ

يَّتَقَدَّمَ

akan maju

proceed

أَوْ

اَوۡ

atau

يَتَأَخَّرَ

يَتَاَخَّرَؕ‏

akan mundur

stay behind

٣٧

(37)

Tafsir Ayat 37

(Yaitu bagi siapa di antara kalian) lafal ayat ini berkedudukan sebagai Badal dari lafal Al-Basyar (yang berkehendak akan maju) kepada kebaikan atau surga dengan beriman (atau mundur) menuju kepada perbuatan dosa, atau neraka dengan melakukan kekafiran.