Tafsir Ad-Dukhan Ayat 37 | Kalam by Qara'a

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

a hum khairun am qaumu tubba'iw wallażīna ming qablihim, ahlaknāhum innahum kānụ mujrimīn

Apakah mereka (kaum musyrikin) yang lebih baik ataukah kaum Tubba' dan orang-orang yang sebelum mereka. Kami telah membinasakan mereka karena sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berdosa.

Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.

أَهُمْ

اَهُمۡ

apakah mereka

Are they

خَيْرٌ

خَيۡرٌ

lebih baik

better

أَمْ

اَمۡ

atau

قَوْمُ

قَوۡمُ

kaum

(the) people

تُبَّعٍۢ

تُبَّعٍۙ

Tubba'

(of) Tubba

وَٱلَّذِينَ

وَّ الَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those

مِن

مِنۡ

dari

before them

قَبْلِهِمْ ۚ

قَبۡلِهِمۡؕ

sebelum mereka

before them

أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ

اَهۡلَكۡنٰهُمۡ

Kami telah membinasakan mereka

We destroyed them

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

indeed, they

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

مُجْرِمِينَ

مُجۡرِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berdosa

criminals

٣٧

(37)

Tafsir Ayat 37

Allah swt. berfirman, ("Apakah mereka yang lebih baik ataukah kaum Tubba'") Tubba' adalah seorang nabi atau seorang yang saleh (dan orang-orang yang sebelum mereka) umat-umat sebelum mereka (Kami telah membinasakan mereka) karena kekafiran mereka. Makna ayat, bahwasanya orang-orang musyrik itu tidaklah lebih kuat daripada mereka, dan ternyata mereka pun telah dibinasakan (karena sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berdosa.)