Qaraa

ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صٰغِرُونَ

اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صَاغِرُوْنَ

irji' ilaihim falana`tiyannahum bijunụdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum min-hā ażillataw wa hum ṣāgirụn

Kembalilah kepada mereka sungguh kami akan mendatangi mereka dengan balatentara yang mereka tidak kuasa melawannya, dan pasti kami akan mengusir mereka dari negeri itu (Saba) dengan terhina dan mereka menjadi (tawanan-tawanan) yang hina dina".

Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased."

ٱرْجِعْ

اِرۡجِعۡ

kembalilah

Return

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

فَلَنَأْتِيَنَّهُم

فَلَنَاۡتِيَنَّهُمۡ

maka sungguh kami akan mendatangi mereka

surely, we will come to them

بِجُنُودٍۢ

بِجُنُوۡدٍ

dengan bala tentara

with hosts

لَّا

tidak kuasa

not

قِبَلَ

menghadapi/melawan

(is) resistance

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

بِهَا

dengannya

of it

وَلَنُخْرِجَنَّهُم

وَلَـنُخۡرِجَنَّهُمۡ

dan sungguh akan kami usir mereka

and surely, we will drive them out

مِّنْهَآ

مِّنۡهَاۤ

dari padanya (negeri itu)

from there

أَذِلَّةًۭ

اَذِلَّةً

terhina

(in) humiliation

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan mereka

and they

صَـٰغِرُونَ

صٰغِرُوۡنَ‏

mereka kecil/tidak berharga

(will be) abased

٣٧

(37)

Tafsir Ayat 37

(Kembalilah kepada mereka) dengan hadiah yang kamu bawa itu (sungguh kami akan mendatangi mereka dengan bala tentara yang mereka tidak mempunyai kekuatan) tidak berdaya lagi (untuk melawannya, dan pasti kami akan mengusir mereka dari negeri itu) dari negeri tempat tinggal mereka, yaitu negeri Saba'. Negeri ini dinamai dengan nama kakek moyang mereka (dengan terhina dan mereka menjadi tawanan") jika mereka tidak mau datang kepadaku dengan berserah diri. Ketika utusan itu kembali kepada ratu Balqis berikut dengan hadiah yang mereka bawa sebelumnya, ratu Balqis menempatkan singgasananya di dalam keratonnya yang berpintu tujuh, sedangkan keraton ratu Balqis berada di dalam tujuh keraton yang besar-besar. Kemudian semua pintu-pintunya dikunci dengan rapat dan menugaskan sebagian bala tentaranya untuk menjaga keraton dan singgasananya. Setelah itu ia bersiap-siap untuk melakukan perjalanan menghadap Nabi Sulaiman, untuk melihat apa yang bakal diperintahkan oleh Nabi Sulaiman kepada dirinya. Berangkatlah ratu Balqis dengan membawa dua belas ribu pasukannya; menurut pendapat yang lain disebutkan bahwa jumlah tentara yang dibawanya pada saat itu sangat banyak, sehingga dari jarak satu farsakh dapat terdengar suara gemuruhnya.