Qaraa

خُلِقَ ٱلْإِنسٰنُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min 'ajal, sa`urīkum āyātī fa lā tasta'jilụn

Manusia telah dijadikan (bertabiat) tergesa-gesa. Kelak akan Aku perIihatkan kepadamu tanda-tanda azab-Ku. Maka janganlah kamu minta kepada-Ku mendatangkannya dengan segera.

Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.

خُلِقَ

telah diciptakan

Is created

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

the man

مِنْ

مِنۡ

dari

عَجَلٍۢ ۚ

عَجَلٍؕ

tergesa-gesa

haste

سَأُو۟رِيكُمْ

سَاُورِيۡكُمۡ

akan Ku perlihatkan kepadamu

I will show you

ءَايَـٰتِى

اٰيٰتِىۡ

tanda-tanda-Ku

My Signs

فَلَا

maka janganlah

so (do) not

تَسْتَعْجِلُونِ

تَسۡتَعۡجِلُوۡنِ‏

kamu minta disegerakan

ask Me to hasten

٣٧

(37)

Tafsir Ayat 37

Ayat ini diturunkan sewaktu mereka meminta disegerakan turunnya azab atas mereka. (Manusia telah dijadikan dari tergesa-gesa) disebabkan manusia itu bertabiat tergesa-gesa di dalam semua tindakannya, maka seolah-olah ia diciptakan daripadanya. (Kelak Aku akan perlihatkan kepada kalian tanda-tanda azab-Ku) yakni ketentuan waktu bagi azab-Ku (maka janganlah kalian minta kepada-Ku mendatangkannya dengan segera) kemudian Allah memperlihatkan kepada mereka turunnya azab itu, yaitu dengan dibunuhnya mereka dalam perang Badar.