Tafsir An-Najm Ayat 9 | Kalam by Qara'a

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā

maka jadilah dia dekat (pada Muhammad sejarak) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi).

And was at a distance of two bow lengths or nearer.

فَكَانَ

maka adalah dia

And was

قَابَ

ukuran/jarak

(at) a distance

قَوْسَيْنِ

قَوۡسَيۡنِ

dua busur panah

(of) two bow-(lengths)

أَوْ

اَوۡ

atau

أَدْنَىٰ

اَدۡنٰىۚ‏

lebih dekat

nearer

(9)

Tafsir Ayat 9

(Maka jadilah dia) padanya (mendekat) dalam jarak (dua ujung busur panah atau lebih dekat lagi) dari tempatnya yang semula sehingga nabi menjadi sadar kembali dan hilanglah rasa takutnya.