Qaraa

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā

sesungguhnya beruntunglah orang yang mensucikan jiwa itu,

He has succeeded who purifies it,

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Indeed

أَفْلَحَ

اَفۡلَحَ

beruntung

he succeeds

مَن

مَنۡ

siapa/orang

who

زَكَّىٰهَا

زَكّٰٮهَا ۙ‏

mensucikannya

purifies it

(9)

Tafsir Ayat 9

(Sesungguhnya beruntunglah) pada lafal Qad Aflaha ini sengaja tidak disebutkan huruf Lam Taukidnya karena mengingat panjangnya pembicaraan (orang yang menyucikannya) yakni menyucikan jiwanya dari dosa-dosa.