Tafsir Al-Qasas Ayat 9 | Kalam by Qara'a

وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa qālatimra`atu fir'auna qurratu 'ainil lī wa lak, lā taqtulụhu 'asā ay yanfa'anā au nattakhiżahụ waladaw wa hum lā yasy'urụn

Dan berkatalah isteri Fir'aun: "(Ia) adalah penyejuk mata hati bagiku dan bagimu. Janganlah kamu membunuhnya, mudah-mudahan ia bermanfaat kepada kita atau kita ambil ia menjadi anak", sedang mereka tiada menyadari.

And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.

وَقَالَتِ

dan berkata

And said

ٱمْرَأَتُ

امۡرَاَتُ

isteri

(the) wife

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(of) Firaun

قُرَّتُ

penyejuk

A comfort

عَيْنٍۢ

عَيۡنٍ

mata

(of the) eye

لِّى

لِّىۡ

bagiku

for me

وَلَكَ ۖ

وَلَكَ ؕ

dan bagimu

and for you

لَا

jangan

(Do) not

تَقْتُلُوهُ

تَقۡتُلُوۡهُ ۖ 

kamu membunuhnya

kill him

عَسَىٰٓ

عَسٰٓى

mudah-mudahan

perhaps

أَن

اَنۡ

dia akan

(that)

يَنفَعَنَآ

يَّـنۡفَعَنَاۤ

memberi manfaat kepada kita

he may benefit us

أَوْ

اَوۡ

atau

نَتَّخِذَهُۥ

نَـتَّخِذَهٗ

kita ambil dia

we may take him

وَلَدًۭا

وَلَدًا

anak

(as) a son

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan/sedang mereka

And they

لَا

tidak

(did) not

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَ‏

mereka menyadari

perceive

(9)

Tafsir Ayat 9

(Dan istri Firaun berkata) di kala Firaun beserta para pembantunya sudah bersiap-siap akan membunuh bayi itu, "Ia adalah (biji mata bagiku dan bagimu, janganlah kalian membunuhnya, mudah-mudahan ia bermanfaat kepada kita atau kita ambil ia menjadi anak") akhirnya mereka menuruti kemauan istri Firaun itu (sedangkan mereka tiada menyadari) akibat dari perkara mereka dengan bayi itu.