Tafsir Al-Jasiyah Ayat 9 | Kalam by Qara'a

وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā 'alima min āyātinā syai`anittakhażahā huzuwā, ulā`ika lahum 'ażābum muhīn

Dan apabila dia mengetahui barang sedikit tentang ayat-ayat Kami, maka ayat-ayat itu dijadikan olok-olok. Merekalah yang memperoleh azab yang menghinakan.

And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

عَلِمَ

dia mengetahui

he knows

مِنْ

مِنۡ

dari

ءَايَـٰتِنَا

اٰيٰتِنَا

ayat-ayat Kami

Our Verses

شَيْـًٔا

شَيۡــًٔـا

sesuatu

anything

ٱتَّخَذَهَا

اۨتَّخَذَهَا

dia menjadikannya

he takes them

هُزُوًا ۚ

هُزُوًا ؕ

ejekan

(in) ridicule

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

مُّهِينٌۭ

مُّهِيۡنٌ ؕ‏

menghinakan

humiliating

(9)

Tafsir Ayat 9

(Dan apabila dia mengetahui tentang ayat-ayat Kami) yakni Alquran (barang sedikit, maka ayat-ayat itu dijadikannya olok-olok) yakni menjadi bahan ejekan mereka. (Merekalah) orang-orang yang banyak mendustakan ayat-ayat Kami itu (yang memperoleh azab yang menghinakan) artinya, siksaan yang mengandung kehinaan.