Tafsir Al-Insan Ayat 9 | Kalam by Qara'a

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ'imukum liwaj-hillāhi lā nurīdu mingkum jazā`aw wa lā syukụrā

Sesungguhnya kami memberi makanan kepadamu hanyalah untuk mengharapkan keridhaan Allah, kami tidak menghendaki balasan dari kamu dan tidak pula (ucapan) terima kasih.

[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude.

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

نُطْعِمُكُمْ

نُطۡعِمُكُمۡ

kami memberi makan kepadamu

we feed you

لِوَجْهِ

لِـوَجۡهِ

karena mengharap keridhaan

for (the) Countenance

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

لَا

tidak

Not

نُرِيدُ

نُرِيۡدُ

kami mengharap

we desire

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

dari kamu

from you

جَزَآءًۭ

جَزَآءً

balasan

any reward

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

شُكُورًا

شُكُوۡرًا‏

terima kasih

thanks

(9)

Tafsir Ayat 9

(Sesungguhnya kami memberi makanan kepada kalian hanyalah demi karena Allah) demi untuk mengharapkan pahala-Nya (kami tidak menghendaki balasan dari kalian dan tidak pula ucapan terima kasih) berterima kasih atas pemberian makanan itu. Apakah mereka benar-benar mengucapkan demikian ataukah hal itu telah diketahui oleh Allah swt. kemudian Allah memuji mereka. Sesungguhnya dengan masalah ini ada dua pendapat.