Qaraa

وَأَصْحٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣ-ḥābul-masy`amati mā aṣ-ḥābul-masy`amah

Dan golongan kiri. Alangkah sengsaranya golongan kiri itu.

And the companions of the left - what are the companions of the left?

وَأَصْحَـٰبُ

وَاَصۡحٰبُ

dan kaum/golongan

And (the) companions

ٱلْمَشْـَٔمَةِ

الۡمَشۡـَٔـمَةِ ۙ

celaka/kiri

(of) the left

مَآ

مَاۤ

apa/siapa

what

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

kaum/golongan

(are the) companions

ٱلْمَشْـَٔمَةِ

الۡمَشۡـَٔـمَةِؕ‏

kiri

(of) the left

(9)

Tafsir Ayat 9

(Dan golongan kiri) yakni mereka yang kitab catatan amalnya diberikan kepadanya dari sebelah kiri. (Alangkah sengsaranya golongan kiri itu) ungkapan ini mengandung makna yang menghinakan kedudukan mereka, karena mereka dimasukkan ke dalam neraka.