Tafsir Sad Ayat 9 | Kalam by Qara'a

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ

am 'indahum khazā`inu raḥmati rabbikal-'azīzil wahhāb

Atau apakah mereka itu mempunyai perbendaharaan rahmat Tuhanmu Yang Maha Perkasa lagi Maha Pemberi?

Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?

أَمْ

اَمۡ

ataukah/apakah

عِندَهُمْ

عِنۡدَهُمۡ

disisi mereka/mereka mempunyai

have they

خَزَآئِنُ

خَزَآٮِٕنُ

perbendaharaan

(the) treasures

رَحْمَةِ

رَحۡمَةِ

rahmat

(of the) Mercy

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

ٱلْعَزِيزِ

الۡعَزِيۡزِ

Maha Perkasa

the All-Mighty

ٱلْوَهَّابِ

الۡوَهَّابِۚ‏

Maha Pemberi

the Bestower

(9)

Tafsir Ayat 9

(Atau apakah mereka itu mempunyai perbendaharaan rahmat Rabbmu Yang Maha Perkasa) yakni Maha Menang (lagi Maha Pemberi?) termasuk derajat kenabian dan hal-hal lainnya, karenanya mereka dapat memberikannya kepada siapa yang mereka kehendaki.