Tafsir Al-Qalam Ayat 9 | Kalam by Qara'a

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddụ lau tud-hinu fa yud-hinụn

Maka mereka menginginkan supaya kamu bersikap lunak lalu mereka bersikap lunak (pula kepadamu).

They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].

وَدُّوا۟

وَدُّوۡا

mereka menginginkan

They wish

لَوْ

لَوۡ

sekiranya/supaya

that

تُدْهِنُ

تُدۡهِنُ

kamu bersikap lemah lembut

you should compromise

فَيُدْهِنُونَ

فَيُدۡهِنُوۡنَ‏

maka mereka akan bersikap lemah lembut

so they would compromise

(9)

Tafsir Ayat 9

(Mereka menginginkan) mengharapkan (supaya) merupakan mashdariyah (kamu bersikap lunak) bersikap lembut terhadap mereka (lalu mereka bersikap lunak) pula terhadapmu; diathafkan kepada lafal tudhinu. Seandainya dijadikan sebagai jawab dari tamanni yang tersimpulkan dari lafal wadduu, maka sebelum huruf fa diperkirakan adanya lafal hum. Yakni, seandainya kamu bersikap lunak terhadap mereka, maka mereka pun akan bersikap lunak pula terhadapmu.