Qaraa

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

ṡumma ṣadaqnāhumul-wa'da fa anjaināhum wa man nasyā`u wa ahlaknal-musrifīn

Kemudian Kami tepati janji (yang telah Kami janjikan) kepada mereka. Maka Kami selamatkan mereka dan orang-orang yang Kami kehendaki dan Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas.

Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.

ثُمَّ

kemudian

Then

صَدَقْنَـٰهُمُ

صَدَقۡنٰهُمُ

Kami benarkan/tepati mereka

We fulfilled (for) them

ٱلْوَعْدَ

الۡوَعۡدَ

janji

the promise

فَأَنجَيْنَـٰهُمْ

فَاَنۡجَيۡنٰهُمۡ

maka Kami selamatkan mereka

and We saved them

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang

and whom

نَّشَآءُ

Kami kehendaki

We willed

وَأَهْلَكْنَا

وَاَهۡلَكۡنَا

dan Kami binasakan

and We destroyed

ٱلْمُسْرِفِينَ

الۡمُسۡرِفِيۡنَ‏

orang-orang yang melampaui batas

the transgressors

(9)

Tafsir Ayat 9

(Kemudian Kami tepati janji kepada mereka) yaitu untuk menyelamatkan mereka (maka Kami selamatkan mereka dan orang-orang yang Kami kehendaki) yakni orang-orang yang beriman kepada para rasul itu (dan Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas) yaitu orang-orang yang mendustakan para rasul.