Qaraa

وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbụnahā, naṣrum minallāhi wa fat-ḥung qarīb, wa basysyiril-mu`minīn

Dan (ada lagi) karunia yang lain yang kamu sukai (yaitu) pertolongan dari Allah dan kemenangan yang dekat (waktunya). Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang yang beriman.

And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.

وَأُخْرَىٰ

وَاُخۡرٰى

dan yang lain

And another

تُحِبُّونَهَا ۖ

تُحِبُّوۡنَهَا ؕ

kamu menyukainya

that you love

نَصْرٌۭ

نَصۡرٌ

pertolongan

a help

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَفَتْحٌۭ

وَفَـتۡحٌ

dan kemenangan

and a victory

قَرِيبٌۭ ۗ

قَرِيۡبٌ ؕ

dekat

near

وَبَشِّرِ

dan berilah kabar gembira

and give glad tidings

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

(to) the believers

١٣

(13)

Tafsir Ayat 13

(Dan) Dia memberikan kepada kalian nikmat (yang lain yang kalian sukai, yaitu pertolongan dari Allah dan kemenangan yang dekat waktunya. Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang yang beriman) yaitu berita tentang mendapat pertolongan dan kemenangan.