Surah Asy-Syams | Kalam by Qara'a

وَٱلشَّمْسِ

وَالشَّمۡسِ

demi matahari

By the sun

وَضُحَىٰهَا

وَضُحٰٮهَا  ۙ‏

dan cahayanya pagi hari

and its brightness

١

(1)

۲

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

۲

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ

wal-qamari iżā talāhā

2.dan bulan apabila mengiringinya, 2.And [by] the moon when it follows it

وَٱلْقَمَرِ

وَالۡقَمَرِ

dan bulan

And the moon

إِذَا

اِذَا

apabila

when

تَلَىٰهَا

تَلٰٮهَا  ۙ‏

mengiringinya

it follows it

٢

(2)

۳

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

۳

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ

wan-nahāri iżā jallāhā

3.dan siang apabila menampakkannya, 3.And [by] the day when it displays it

وَٱلنَّهَارِ

وَالنَّهَارِ

dan siang

And the day

إِذَا

اِذَا

apabila

when

جَلَّىٰهَا

جَلّٰٮهَا ۙ‏

menampakkannya

it displays it

٣

(3)

٤

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

٤

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ

wal-laili iżā yagsyāhā

4.dan malam apabila menutupinya, 4.And [by] the night when it covers it

وَٱلَّيْلِ

وَالَّيۡلِ

dan malam

And the night

إِذَا

اِذَا

apabila

when

يَغْشَىٰهَا

يَغۡشٰٮهَا ۙ‏

menutupinya

it covers it

٤

(4)

٥

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

٥

وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ

was-samā`i wa mā banāhā

5.dan langit serta pembinaannya, 5.And [by] the sky and He who constructed it

وَٱلسَّمَآءِ

وَالسَّمَآءِ

dan langit

And the heaven

وَمَا

dan apa

and (He) Who

بَنَىٰهَا

بَنٰٮهَا ۙ‏

pembinaannya

constructed it

٥

(5)

٦

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

٦

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā

6.dan bumi serta penghamparannya, 6.And [by] the earth and He who spread it

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

And the earth

وَمَا

dan apa

and by (He) Who

طَحَىٰهَا

طَحٰٮهَا ۙ‏

penghamparannya

spread it

٦

(6)

۷

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا

۷

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā

7.dan jiwa serta penyempurnaannya (ciptaannya), 7.And [by] the soul and He who proportioned it

وَنَفْسٍۢ

وَنَفۡسٍ

dan manusia/jiwa

And (the) soul

وَمَا

وَّمَا

dan apa

and (He) Who

سَوَّىٰهَا

سَوّٰٮهَا ۙ‏

penyempurnaanya

proportioned it

٧

(7)

۸

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

۸

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa al-hamahā fujụrahā wa taqwāhā

8.maka Allah mengilhamkan kepada jiwa itu (jalan) kefasikan dan ketakwaannya. 8.And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,

فَأَلْهَمَهَا

فَاَلۡهَمَهَا

maka Dia mengilhamkan padanya

And He inspired it

فُجُورَهَا

فُجُوۡرَهَا

kedurhakaanya

(to distinguish) its wickedness

وَتَقْوَىٰهَا

وَتَقۡوٰٮهَا ۙ‏

dan ketaqwaannya

and its righteousness

٨

(8)

۹

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

۹

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā

9.sesungguhnya beruntunglah orang yang mensucikan jiwa itu, 9.He has succeeded who purifies it,

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Indeed

أَفْلَحَ

اَفۡلَحَ

beruntung

he succeeds

مَن

مَنۡ

siapa/orang

who

زَكَّىٰهَا

زَكّٰٮهَا ۙ‏

mensucikannya

purifies it

٩

(9)

۱۰

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

۱۰

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā

10.dan sesungguhnya merugilah orang yang mengotorinya. 10.And he has failed who instills it [with corruption].

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

And indeed

خَابَ

celaka/rugi

he fails

مَن

مَنۡ

orang

who

دَسَّىٰهَا

دَسّٰٮهَا ؕ‏

mengotorinya

buries it

١٠

(10)

۱۱

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

۱۱

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ

każżabaṡ ṡamụdu biṭagwāhā

11.(Kaum) Tsamud telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas, 11.Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,

كَذَّبَتْ

كَذَّبَتۡ

telah mendustakan

Denied

ثَمُودُ

ثَمُوۡدُ

Samud

Thamud

بِطَغْوَىٰهَآ

بِطَغۡوٰٮهَآ  ۙ‏

dan melampui batas

by their transgression

١١

(11)

۱۲

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

۱۲

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ

iżimba'aṡa asyqāhā

12.ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka, 12.When the most wretched of them was sent forth.

إِذِ

اِذِ

ketika

When

ٱنۢبَعَثَ

انۡۢبَعَثَ

bangkit

(was) sent forth

أَشْقَىٰهَا

اَشۡقٰٮهَا  ۙ‏

orang yang lebih celaka diantaranya

(the) most wicked of them

١٢

(12)

۱۳

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيٰهَا

۱۳

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasụlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā

13.lalu Rasul Allah (Saleh) berkata kepada mereka: ("Biarkanlah) unta betina Allah dan minumannya". 13.And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."

فَقَالَ

dan berkata

But said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

رَسُولُ

رَسُوۡلُ

rasul

(the) Messenger

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

نَاقَةَ

unta betina

(It is the) she-camel

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَسُقْيَـٰهَا

وَسُقۡيٰهَا ؕ‏

dan minumannya

and her drink

١٣

(13)

۱٤

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

۱٤

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ

fa każżabụhu fa 'aqarụhā fa damdama 'alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā

14.Lalu mereka mendustakannya dan menyembelih unta itu, maka Tuhan mereka membinasakan mereka disebabkan dosa mereka, lalu Allah menyama-ratakan mereka (dengan tanah), 14.But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].

فَكَذَّبُوهُ

فَكَذَّبُوۡهُ

dan mendustakan

But they denied him

فَعَقَرُوهَا

فَعَقَرُوۡهَا 

maka mereka melukai/menyembelih

and they hamstrung her

فَدَمْدَمَ

ۙفَدَمۡدَمَ

maka menurunkan azab/membinasakan

So destroyed

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

them

رَبُّهُم

رَبُّهُمۡ

Tuhan mereka

their Lord

بِذَنۢبِهِمْ

بِذَنۡۢبِهِمۡ

dengan dosa-dosa mereka

for their sin

فَسَوَّىٰهَا

فَسَوّٰٮهَا  ۙ‏

dan Dia meratakannya

and leveled them

١٤

(14)

۱٥

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا

۱٥

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ

wa lā yakhāfu 'uqbāhā

15.dan Allah tidak takut terhadap akibat tindakan-Nya itu. 15.And He does not fear the consequence thereof.

وَلَا

dan tidak

And not

يَخَافُ

takut

He fears

عُقْبَـٰهَا

عُقۡبٰهَا‏

akibatnya

its consequences

١٥

(15)

Asy-Syams

Ash-Shams

Ash-Shams

Asy-Syams

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā

wal-qamari iżā talāhā

wan-nahāri iżā jallāhā

wal-laili iżā yagsyāhā

was-samā`i wa mā banāhā

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā

wa nafsiw wa mā sawwāhā

fa al-hamahā fujụrahā wa taqwāhā

qad aflaḥa man zakkāhā

wa qad khāba man dassāhā

każżabaṡ ṡamụdu biṭagwāhā

iżimba'aṡa asyqāhā

fa qāla lahum rasụlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā

fa każżabụhu fa 'aqarụhā fa damdama 'alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā

wa lā yakhāfu 'uqbāhā