Qaraa

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

وَقَالَتْ اُوْلٰىهُمْ لِاُخْرٰىهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ ࣖ

wa qālat ụlāhum li`ukhrāhum fa mā kāna lakum 'alainā min faḍlin fa żụqul-'ażāba bimā kuntum taksibụn

Dan berkata orang-orang yang masuk terdahulu di antara mereka kepada orang-orang yang masuk kemudian: "Kamu tidak mempunyai kelebihan sedikitpun atas kami, maka rasakanlah siksaan karena perbuatan yang telah kamu lakukan".

And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."

وَقَالَتْ

وَقَالَتۡ

dan berkatalah

And (will) say

أُولَىٰهُمْ

اُوۡلٰٮهُمۡ

orang-orang terdahulu

(the) first of them

لِأُخْرَىٰهُمْ

لِاُخۡرٰٮهُمۡ

kepada orang-orang yang terakhir

to (the) last of them

فَمَا

maka tidak

Then not

كَانَ

ada

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kami

upon us

مِن

مِنۡ

dari

any

فَضْلٍۢ

فَضۡلٍ

kelebihan

superiority

فَذُوقُوا۟

فَذُوۡقُوا

maka rasakanlah

so taste

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

siksaan

the punishment

بِمَا

dengan apa

for what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَكْسِبُونَ

تَكۡسِبُوۡنَ‏

kamu kerjakan

earn

٣٩

(39)

Tafsir Ayat 39

(Dan berkata orang-orang yang masuk terdahulu di antara mereka kepada orang-orang yang masuk kemudian, "Kamu tidak mempunyai kelebihan sedikit pun atas kami") sebab kamu ikut kafir seperti kami, maka kami dan kamu adalah sama, kemudian Allah berfirman kepada mereka semua, (maka rasakanlah siksaan dari perbuatan yang telah kamu lakukan).