Qaraa

يٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ

yā ṣāḥibayis-sijni a arbābum mutafarriqụna khairun amillāhul-wāḥidul-qahhār

Hai kedua penghuni penjara, manakah yang baik, tuhan-tuhan yang bermacam-macam itu ataukah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa?

O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing?

يَـٰصَـٰحِبَىِ

يٰصَاحِبَىِ

hai dua teman

O my two companions

ٱلسِّجْنِ

السِّجۡنِ

penjara

(of) the prison

ءَأَرْبَابٌۭ

ءَاَرۡبَابٌ

apakah Tuhan-Tuhan

Are lords

مُّتَفَرِّقُونَ

مُّتَفَرِّقُوۡنَ

berpisah-pisah/bermacam-macam

separate

خَيْرٌ

خَيۡرٌ

lebih baik

better

أَمِ

اَمِ

ataukah

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

ٱلْوَٰحِدُ

الۡوَاحِدُ

Maha Esa

the One

ٱلْقَهَّارُ

الۡقَهَّارُؕ‏

Maha Perkasa

the Irresistible

٣٩

(39)

Tafsir Ayat 39

("Hai kedua temanku) yang satu tempat tinggal (dalam penjara! Manakah yang baik tuhan yang bermacam-macam itu ataukah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa?") pilihlah! Istifham atau kata tanya di sini mengandung pengertian taqrir atau menetapkan.