Qaraa

هٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā 'aṭā`unā famnun au amsik bigairi ḥisāb

Inilah anugerah Kami; maka berikanlah (kepada orang lain) atau tahanlah (untuk dirimu sendiri) dengan tiada pertanggungan jawab.

[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

عَطَآؤُنَا

anugerah Kami

(is) Our gift

فَٱمْنُنْ

فَامۡنُنۡ

maka berikanlah

so grant

أَوْ

اَوۡ

atau

أَمْسِكْ

اَمۡسِكۡ

tahanlah

withhold

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak

without

حِسَابٍۢ

حِسَابٍ‏

perhitungan

account

٣٩

(39)

Tafsir Ayat 39

Dan Kami berfirman kepada Sulaiman (Inilah anugerah Kami; maka berikanlah) maksudnya, berikanlah sebagian daripadanya kepada orang yang kamu sukai (atau tahanlah) maksudnya, tidak memberikannya (dengan tiada pertanggungjawaban) tanpa ada hisab bagimu dalam hal ini.