Qaraa

يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتٰبِ

يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ وَيُثْبِتُ ۚوَعِنْدَهٗٓ اُمُّ الْكِتٰبِ

yam-ḥullāhu mā yasyā`u wa yuṡbit, wa 'indahū ummul-kitāb

Allah menghapuskan apa yang Dia kehendaki dan menetapkan (apa yang Dia kehendaki), dan di sisi-Nya-lah terdapat Ummul-Kitab (Lauh mahfuzh).

Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book.

يَمْحُوا۟

يَمۡحُوۡا

menghapus

(Is) eliminated

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

مَا

apa

what

يَشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَيُثْبِتُ ۖ

وَيُثۡبِتُ ۖ ۚ

dan Dia menetapkan

and confirms

وَعِندَهُۥٓ

وَعِنۡدَهٗۤ

dan disisinya

and with Him

أُمُّ

اُمُّ

Ummul

(is) the Mother (of) the Book

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ‏

Kitab

(is) the Mother (of) the Book

٣٩

(39)

Tafsir Ayat 39

(Allah menghapuskan) daripada kitab itu (apa yang dikehendaki-Nya dan menetapkan) dapat dibaca yutsbitu atau yutsabbitu, artinya hukum-hukum dan masalah-masalah lainnya yang dikehendaki-Nya untuk dihapus atau ditetapkan (dan di sisi-Nyalah terdapat Ummul Kitab) asal kitab yang tidak berubah sedikit pun daripadanya, yaitu kitab-kitab-Nya di zaman azali.