Qaraa

وَمِنْ ءَايٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْۗ اِنَّ الَّذِيْٓ اَحْيَاهَا لَمُحْيِ الْمَوْتٰى ۗاِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa min āyātihī annaka taral-arḍa khāsyi'atan fa iżā anzalnā 'alaihal-mā`ahtazzat wa rabat, innallażī aḥyāhā lamuḥyil-mautā, innahụ 'alā kulli syai`ing qadīr

Dan di antara tanda-tanda-Nya (Ialah) bahwa kau lihat bumi kering dan gersang, maka apabila Kami turunkan air di atasnya, niscaya ia bergerak dan subur. Sesungguhnya Tuhan Yang menghidupkannya, Pastilah dapat menghidupkan yang mati. Sesungguhnya Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.

And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari

And among

ءَايَـٰتِهِۦٓ

اٰيٰتِهٖۤ

tanda-tanda-Nya

His Signs

أَنَّكَ

اَنَّكَ

bahwasanya kamu

(is) that you

تَرَى

melihat

see

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

خَـٰشِعَةًۭ

خَاشِعَةً

tandus

barren

فَإِذَآ

فَاِذَاۤ

maka apabila

but when

أَنزَلْنَا

اَنۡزَلۡنَا

Kami turunkan

We send down

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

upon it

ٱلْمَآءَ

الۡمَآءَ

air

water

ٱهْتَزَّتْ

اهۡتَزَّتۡ

ia bergerak

it is stirred (to life)

وَرَبَتْ ۚ

وَرَبَتۡؕ

dan berkembang

and grows

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

the One Who

أَحْيَاهَا

اَحۡيَاهَا

menghidupkannya

gives it life

لَمُحْىِ

لَمُحۡىِ

tentu dapat menghidupkan

(is) surely the Giver of life

ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ

الۡمَوۡتٰى ؕ

yang mati

(to) the dead

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

٣٩

(39)

Tafsir Ayat 39

(Dan sebagian dari tanda-tanda kekuasaan-Nya bahwa kamu melihat bumi itu kering tandus) yaitu tidak ada tumbuh-tumbuhan padanya (maka apabila Kami turunkan air di atasnya, niscaya ia bergerak) berubah (dan subur) yakni menjadi subur dan rimbun penuh dengan tetumbuhan. (Sesungguhnya Tuhan Yang menghidupkannya tentu dapat menghidupkan yang mati; sesungguhnya Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.)