Qaraa

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa'ā

dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya,

And that there is not for man except that [good] for which he strives

وَأَن

وَاَنۡ

dan bahwa

And that

لَّيْسَ

لَّيۡسَ

tidak

is not

لِلْإِنسَـٰنِ

لِلۡاِنۡسَانِ

bagi manusia

for man

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa yang

what

سَعَىٰ

سَعٰىۙ‏

ia usahakan

he strives (for)

٣٩

(39)

Tafsir Ayat 39

(Dan bahwasanya) bahwasanya perkara yang sesungguhnya itu ialah (seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya) yaitu memperoleh kebaikan dari usahanya yang baik, maka dia tidak akan memperoleh kebaikan sedikit pun dari apa yang diusahakan oleh orang lain.