Qaraa

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا

wa kullan ḍarabnā lahul-amṡāla wa kullan tabbarnā tatbīrā

Dan Kami jadikan bagi masing-masing mereka perumpamaan dan masing-masing mereka itu benar benar telah Kami binasakan dengan sehancur-hancurnya.

And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.

وَكُلًّۭا

وَكُلًّا

dan masing-masing

And each

ضَرَبْنَا

ضَرَبۡنَا

Kami telah menjadikan

We have set forth

لَهُ

baginya

for him

ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ

الۡاَمۡثَالَ

tamsil

the examples

وَكُلًّۭا

وَكُلًّا

dan makanlah

and each

تَبَّرْنَا

تَبَّـرۡنَا

Kami telah membinasakan

We destroyed

تَتْبِيرًۭا

تَـتۡبِيۡرًا‏

sebenar-benar binasa

(with) destruction

٣٩

(39)

Tafsir Ayat 39

(Dan Kami jadikan bagi masing-masing mereka tamsil) untuk menegakkan hujah terhadap mereka, oleh karenanya tidak sekali-kali Kami membinasakan mereka melainkan sesudah mereka Kami beri peringatan (dan masing-masing mereka itu benar-benar telah Kami binasakan dengan sehancur-hancurnya) yakni Kami tumpas mereka hingga binasa, disebabkan mereka telah mendustakan nabi-nabi mereka.