Qaraa

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَلِيْمًا

wa māżā 'alaihim lau āmanụ billāhi wal-yaumil-ākhiri wa anfaqụ mimmā razaqahumullāh, wa kānallāhu bihim 'alīmā

Apakah kemudharatannya bagi mereka, kalau mereka beriman kepada Allah dan hari kemudian dan menafkahkan sebahagian rezeki yang telah diberikan Allah kepada mereka? Dan adalah Allah Maha Mengetahui keadaan mereka.

And what [harm would come] upon them if they believed in Allah and the Last Day and spent out of what Allah provided for them? And Allah is ever, about them, Knowing.

وَمَاذَا

dan apakah

And what

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas/bagi mereka

(is) against them

لَوْ

لَوۡ

sekiranya

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

mereka beriman

they believed

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَٱلْيَوْمِ

وَالۡيَوۡمِ

dan hari

and the Day

ٱلْـَٔاخِرِ

الۡاٰخِرِ

akhirat

the Last

وَأَنفَقُوا۟

وَاَنۡفَقُوۡا

dan mereka menafkahkan

and spent

مِمَّا

dari/sebagian apa

from what

رَزَقَهُمُ

memberi rezki kepada mereka

(has) provided them

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُ ؕ

Allah

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِهِمْ

بِهِمۡ

terhadap mereka

about them

عَلِيمًا

عَلِيۡمًا‏

Maha Mengetahui

All-Knower

٣٩

(39)

Tafsir Ayat 39

(Apa salahnya bagi mereka jika mereka beriman kepada Allah dan hari yang akhir serta menafkahkan sebagian rezeki yang diberikan Allah kepada mereka) artinya apa bencana dan kerugiannya bagi mereka? Pertanyaan ini berarti sanggahan, sedangkan 'lau' mashdariah, artinya tak ada mudaratnya di sana itu, hanya kondisi di mana mereka berada itulah yang membawa mudarat atau bencana. (Dan Allah Maha Mengetahui keadaan mereka) sehingga akan dibalas-Nya apa yang mereka lakukan.